《怪物猎人崛起：曙光》已于昨日更新，除了新怪物和新的“怪异调查”玩法的加入，本次更新还新增了一些实用技能，但似乎本地化并未让玩家们满意。
在卡普空的B站官方账号下，不少玩家表达了对《怪物猎人崛起：曙光》简中翻译的不满，例如“巧击”技能翻译。
简体中文版翻译为：“回避时，在正确时机被怪物击中后，一定时间内攻击力上升”，让不少玩家一头雾水，而繁体中文版的正确翻译为：“抓准实机回避魔物的攻击后，一段时间内会提升攻击力”。
前段时间，《异度之刃3》的简体中文版翻译也引发玩家抵制，游戏中的部分对话被“添油加醋”，为了正常游戏玩家们只能将语言切换成繁体中文。
