For many experts,‘vaccine passports’ are playing an important role ininternational travel while the coronavirus pandemic is still around.That’s why China is trying hard to allow foreignentry, as they’re very careful with health protocols.
对于许多专家来说，“疫苗护照”在国际旅行中扮演着重要的角色，而冠状病毒大流行仍然存在。这就是为什么中国正在努力允许外国人进入，因为他们对卫生协议非常谨慎。
To help travelerswith this matter, China allows the use of ‘VaccinationPassport China’ or simply a ‘HealthDeclaration’. This way, any traveler can confirm if he or shehas been vaccinated against coronavirus, or if the test results arenegative.
为了帮助旅行者解决这个问题，中国允许使用“中国疫苗接种护照”或简单的“健康声明”。这样，任何旅行者都可以确认自己是否接种了冠状病毒疫苗，或者检测结果是否为阴性。
WHAT IS A‘VACCINE PASSPORT’ AND WHAT OTHER ITEMS OR DOCUMENTS ARENECESSARY TO TRAVEL TO CANADA?
什么是“疫苗护照”以及去加拿大需要什么其他物品或文件？
The ‘VaccinePassport’ is a certificate that demonstrates if a person hasbeen vaccinated against coronavirus. This document uses technologythat can also work to show a person’s coronavirus test results.It usually works via a smartphone app or a QR code that has beenprinted.
“疫苗护照”是一种证书，证明一个人是否接种了冠状病毒疫苗。这份文件使用的技术也可以显示一个人的冠状病毒检测结果。它通常通过智能手机应用程序或打印出来的二维码来工作。
To help you knowwhat you need to visit China, we’ve created this checklist foryou:
为了帮助您访问中国需要了解的内容，我们为您制定了以下清单:
A HealthDeclaration. It is the same as a ‘vaccine certificate’,so you can use it to confirm you’ve been vaccinated (ifrequired).
健康声明。它和“疫苗证书”一样，所以你可以用它来确认你已经接种了疫苗(如果需要的话)。
Your passport with avalid expiration date.
你的护照上有有效的到期日期。
Your current emailaddress to get the health declaration and other details related tothe process.
你当前的电子邮件地址，以获得健康声明和其他有关过程的详细信息。
A debit/credit cardto pay for the fees.
支付费用的借记卡/信用卡。
DO I NEED TO TAKEA PCR COVID-19 TEST BEFORE TRAVELING TO CHINA?
我是否需要在去中国之前做一个PCR 检测？
COVID test prior toarrival: Two PCR tests taken within 48 hours before you travel. Atleast one of the tests must be taken within 12 hours of departure.
抵达前的冠状病毒疾病检测:在旅行前48小时内进行两次PCR 检测。出发后12小时内必须至少进行其中一项检测。
COVID after thearrival: Test on arrival, during, and after quarantine is requiredfor all travelers.
冠状病毒疾病:所有旅行者必须在到达时、隔离期间和隔离后进行检测。
WILL I HAVE TOQUARANTINE ONCE I ARRIVE IN CHINA?
我一到中国就要被隔离吗？
COVID quarantinerequirements: 7-day quarantine at a government-selected facility orhotel.
冠状病毒疾病的隔离要求:在政府指定的设施或酒店进行7天的隔离。
HOW TO OBTAIN ACHINESE VACCINE CERTIFICATE ONLINE?
如何在网上取得中国疫苗证书？
To apply for thisdocument, you only have to follow a few steps. Please remember thatthe Chinese Health Declaration is the same as a vaccine passport, andthat it can be used for many things, not only coronavirus. It can beuseful for Yellow Fever and other similar diseases as well.
要申请这份文件，你只需要遵循以下几个步骤。请记住，中国的健康声明和疫苗护照是一样的，它可以用于很多事情，不仅仅是冠状病毒。它对黄热病和其他类似疾病也有用。
These are the stepsto follow:
以下是需要遵循的步骤:
Firstly, fill in thequestionnaire with your personal information and choose a processingoption according to your travel plans.
首先，用你的个人信息填写问卷，并根据你的旅行计划选择一个处理选项。
Secondly is toreview all the details you gave before to ensure that there are nomistakes. Then, be ready to pay for the fees
其次是回顾你之前提供的所有细节，以确保没有错误。然后，准备好支付费用
Thirdly is to addthe items needed to the form so that you can finish the processsuccessfully.
第三是将所需的项目添加到表单中，以便您可以成功完成该过程。
