今天跟家人一起去电影院看了国行版的《忠犬八公》，或者应该叫《忠犬八筒》。
日版美版的我之前都看过，国行版的本土化的确做得很好，就是某些细节好过头了，特别是关于吃狗肉的暗示。
一开始八筒还是小奶狗的时候，有一幕讲的是老冯下班之后，发现八筒被一个胖子领走了。但是这个胖子的任何信息老冯媳妇都给不出，于是老冯很担心地追了出去。
我们都知道国人有吃狗肉的习惯，所以很理解老冯为什么会是这个反应。导演也是很贴心地安排老冯追到菜市场卖肉的档口，生怕没唤醒我们关于国人爱吃狗肉的记忆。
最后老冯终于发现了八筒，它被胖子用绳子绑在了餐馆门口，同时我们也听到胖子跟餐馆老板说着什么，老板说：“这狗太小了，都不够做一道菜”之类的话。
此时跟我一起看电影的5岁小朋友脱口而出：“怎么可以吃小狗狗？”
小朋友当时肯定也是这么想的
这时候我才觉得，关于“吃狗肉”这点本土化得有点过了。
其实在最开始的场景，就是老冯刚遇到八筒的时候，把八筒送回狗场，里面就有很多烹饪狗肉的工具，只是当时小朋友没看出来那些东西是干啥用的。
平时我都教导家里的小朋友，猫狗是我们的好朋友，所以他一直都不知道猫狗是可以作为盘中餐的。
这个想法跟老外有点相似，所以外国版的《忠犬八公》不会有引导别人去想着狗狗会被人类吃掉的场景。
导演为了尽可能地本土化，特地加上这个，我也理解。但是有了这个“狗狗有可能会被坏人抓去宰来吃”的设定，后面八筒还能安全地度过等候主人的十年，这就说不通了。
按照电影的设定跟现实的情况，这样的一条流浪狗，十有八九会成为某家大排档的下酒菜。
