想必大家和小方一样最近被 “王宝钏挖野菜”刷屏了！
" 如果你的朋友是恋爱脑，那就让她去挖野菜 "
" 王宝钏挖野菜，野菜的种类你都认全了吗 "
这个梗来源于2012年的电视剧《薛平贵与王宝钏》。
为了爱情，王宝钏放弃显赫的家世追随薛平贵。
为等待丈夫，王宝钏苦守寒窑18年，挖野菜甚至挖秃一座山，最后只换来做了18天皇后的悲惨故事。
因此好多网友用“挖野菜”来告诫自己：不要做恋爱脑！
（图源：淘宝首页）
除了#王宝钏挖野菜#，网友还找到了许多恋爱脑的范例：
恋爱脑发作有多离谱？
能让丞相之女挖18年野菜哦。
恋爱脑发作有多离谱？
能让何以琛吃了七年自己讨厌的笋。
恋爱脑发作有多离谱？
能让如懿对婚姻绝望，忧郁病逝。
那么怎么判断在一段亲密关系中自己是不是恋爱脑？
有研究者把成人在恋爱中的依恋风格分为四类：安全型、痴迷型、疏离型、恐惧型。
“痴迷型依恋”就是恋爱脑们最常见的依恋模式。
（图源：公众号“心理0时差”）
低回避，高焦虑，是这类人的典型特征。
简单讲，就是十分渴望亲密关系，但又害怕被抛弃。
如何用英语来表达“恋爱脑”呢？小方找到了如下答案：
＊01
Hopeless romantic
hopeless是无可救药的意思，无可救药的浪漫就表示“恋爱脑”。
“Hopeless”本身就有“无可救药”之意，“Hopeless romantic”更是象征着不顾亲身经验，也不听他人劝告，对爱情充满理想化的人。
例如：
I feel I'm a hopeless romantic.
我觉得自己就是个彻头彻尾的恋爱脑。
＊01
Lovestruck
在词典中，lovestruck被定义为powerfully affected by feelings of romantic love for someone；deeply in love，痴迷的，热恋的
例如：
We're inclined to tease and ridicule thelovestruck.
我们通常戏弄和嘲笑那些陷入爱河的人。
＊01
Lovesick
lovesick代表“相思病的” 意思，在《麦克米伦高阶英汉双解词典》中的解释是：unable to think about anything except the person you love, especially when that person does not love you，即满脑子都在想你所爱的人，若对方不爱你，你就会想得更厉害。
例如：
In other words,do not let everyone see howlovesickyou are.
换句话说，不要让大家看到你害了相思病。
＊01
Swoon over
swoon 的英译为：be emotionally affected by someone or something that one admires ; become ecstatic.神魂颠倒，狂喜。
这可不就是那个为了爱情不顾一切的傻姐妹吗？
例如：
I'm not going toswoon overyou like every other woman who stares at you.
我才不会像那些盯著你看的女人一样，对你神魂颠倒。
最后，小方想提醒大家，就像王宝钏的扮演者宣萱所说的：
在一段亲密关系中，一定要明白自己的价值定位，不要在爱情中迷失自我。
愿大家的爱情都能有美好的结局~
DISCOUNT
【双十一返场最后两天】
新概念 | 实用英语 | 翻译
